Messages : 165 Date d'inscription : 28/03/2009 Age : 35 Localisation : Dans un coin sombre avec un certain loup garou ^^
Sujet: Re: Coucou Jeu 22 Oct - 18:36
J'aime pas la VF non plus (les VF en général en fait ^^). Ce qui m'a le plus choqué c'est d'entendre Helen vouvoyer Henry alors qu'elle le connait depuis son enfance.
kaisa12 *Admin* *Louve-garou d'Henry*
Messages : 368 Date d'inscription : 28/03/2009 Age : 35 Localisation : Sur Atlantis dans les bras d'Henry
Sujet: Re: Coucou Ven 23 Oct - 9:57
Je peux rien dire, j'ai jamais vue la série en VF... J'ai bien essayée, mais passé une minute ça devenait intenable.
Et Helen vouvoyer Henry O_o, qu'Henry le fasse, je peux comprendre, mais Helen... Ils ont fumés quoi les traducteurs ??
Mony Entre dans "The Old City"
Messages : 34 Date d'inscription : 19/10/2009
Sujet: Re: Coucou Ven 23 Oct - 10:57
kaisa12 a écrit:
Comme tu as dis avoir un faible pour notre geek préféré, je me suis permise de t'ajouter dans son groupe
Merci beaucoup !!!
Moi c'est pareil la VF j'ai tenu 2 minutes, un mot : horrible. En plus quand j'ai entendu Helen vouvoyer Henry là je me suis dis que c'était n'imp'... faudrait dire aux traducteurs qu'ils arrêtent de fumer la moquette....
Vive les Unas S'occupe des Nubbins
Messages : 173 Date d'inscription : 30/03/2009 Age : 34 Localisation : Dans la théière de Magnus
Sujet: Re: Coucou Ven 23 Oct - 14:18
Hestia a écrit:
Ce qui m'a le plus choqué c'est d'entendre Helen vouvoyer Henry alors qu'elle le connait depuis son enfance.
Quoiii ? Ils ont pas regardé la série ou quoi ? (malheureusement, c'est probable...comme dans Stargate, ils se vouvoient tous même quand, comme dans SG1, ils se connaissent depuis 15 ans !)
Hestia *Admin* *Werewolf lover*
Messages : 165 Date d'inscription : 28/03/2009 Age : 35 Localisation : Dans un coin sombre avec un certain loup garou ^^
Sujet: Re: Coucou Ven 23 Oct - 14:50
Dans l'épisode "La Tombe", Daniel tutoie Sam! Si, si j'vous jure. Ca fait trop bizarre!
Vive les Unas S'occupe des Nubbins
Messages : 173 Date d'inscription : 30/03/2009 Age : 34 Localisation : Dans la théière de Magnus
Sujet: Re: Coucou Ven 23 Oct - 21:59
Ah ouais ? Comme il est jamais passé sur M6 (parce que je crois que c'est le seul épisode de SG1 interdit aux moins de 12 ans), je l'ai jamais vu en VF ! (parce que j'ai les DVDs mais je ne regarde qu'en VO).
Je me souviens que dans les sous-titres français, il arrivaient souvent que entre eux, les membres de SG1 (excepté Sam et Jack bien entendu) se tutoient...
